mariakiss's Blog

สำนวนฝรั่ง "สมน้ำหน้า" พูดว่ายังไงนะ มาดูกันเลย!

22520 view(s)

วันนี้ขอเสนอ สำนวนภาษาอังกฤษที่ว่า "สมน้ำหน้าาา"
เวลาเรา "สมน้ำหน้า" ใคร เราจะพูดภาษาอังกฤษว่ายังไงนะ??
เพราะคนไทยก็ติดปากว่า สมน้ำหน้าแก หรือ แกสมควรแล้ว แต่พอเห็นฝรั่งสมควรโดน อยากไดพูดว่าสมน้ำหน้ามันบ้าง เลยเอาสองสำนวนมาเสนอจ้า

ฝรั่งสมน้ำหน้าจะพูดว่า
It serves + คนที่โดนสมน้ำหน้า + right หรือ
It serves + คนที่โดนสมน้ำหน้า + well 

ตัวอย่างประโยค

She broke up with me
เธอเลิกกับฉันแล้ว

It serves you right because you cheated on her first
เธอสมควรแล้ว ก็ไปนอกใจเธอก่อนเอง

Tags:
#

ชอบจังเลยค่ะ
แหม่เด๋วต้องเอาไปใช้ซักหน่อยแล้ว :-)