Newsy's Blog

Voter turnout fall from 2011 election

3179 view(s)

วันนี้เห็นภาพกราฟิกอันสวยงามภาพหนึ่งที่แสดงจำนวนคนที่ไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งในวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเปรียบเทียบกับการเลือกตั้งเมื่อปี 2011 เหมาะมากสำหรับคนอย่างเราที่ขี้เกียจอ่านข่าวเลือกตั้งยาวๆ ลองมาดูกันซิว่าภาพกราฟิกภาพนี้บอกอะไรเราบ้าง (ขอสารภาพว่า ดูตอนแรกแอบงงเล็กน้อย อิ..อิ..)

 photo election_zpsf48b98c5.jpg

 

'How many people went to vote' โอ๊ย...ประโยคนี้ง่ายมาก ไม่ต้องแปลร๊อกกก ใช่มั้ยล่ะ ตรงตัวทุกคำ 'มีคนจำนวนเท่าไหร่ที่ไปโหวต' ในที่นี้ โหวตก็คือ ลงคะแนนเลือกตั้ง

ทีนี้มาดูหัวข้อใต้แท่งกราฟกันว่าแปลว่าอะไรบ้าง

'Eligible voters nationwide' ความหมายของ 'eligible' คือ ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม 'voters'  ก็คือ ผู้ลงคะแนนเลือกตั้ง และ 'nationwide' ก็คือ ทั่วประเทศ รวมทั้งหมดก็คือผู้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงเลือกตั้งจากทั่วประเทศ

'Voter turnout' อันนี้เป็นการนำคำนามมาขยายคำนาม 'voter' ก็ คนที่มาเลือกตั้ง ส่วน 'turnout' คือ กลุ่มคนที่มารวมกันอยู่ในงานหรือเหตุการณ์ๆ หนึ่ง สรุปก็คือ กลุ่มคนที่มาเลือกตั้ง นั่นเอง

'Voters who failed to show up' อันนี้ก็คือ ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งแต่พลาดที่จะมาปรากฏตัว แหม...มันคงตลกไปนิดถ้าจะแปลซะตรงขนาดนี้ แปลสวยๆ หน่อย ก็คือ ผู้ที่ไม่มาใช้สิทธิ์เลือกตั้ง อ่ะจ้า

'Invalid ballots for constituency MPs' หลายคนบอกว่า ทั้งหมดนี่รู้ความหมายคำว่า for คำเดียวเองอ่ะ 'invalid' ก็แปลว่า ใช่ไม่ได้ เป็นโมฆะ 'ballots' ก็ บัตรเลือกตั้ง 'constituency MPs' ก็คือ ส.ส. แบบแบ่งเขต รวมแล้วได้ว่า บัตรเลือกตั้ง ส.ส.แบบแบ่งเขตที่ถือเป็นโมฆะ หรือเป็นบัตรเสีย

'Invalid ballots for party-list MPs' อันนี้น่าจะเดากันได้เพราะคล้ายๆ อันที่แล้ว เปลี่ยนแค่ตรง party-list MPs เท่านั้น ซึ่งก็คือ ส.ส. แบบบัญชีรายชื่อ ไงล่ะ

'Cast a "no vote" for constituency MPs' คราวนี้รู้ความหมายตรงส่วนหลังแล้วใช่มั้ยล่ะ เหลือแค่ส่วนหน้า 'cast' ในที่นี้หมายถึง ระบุ โชว์ 'no vote' ก็คือ ไม่ลงคะแนน คราวนี้พอจับมารวมกันก็จะได้ ใจความว่า กาไม่ลงคะแนนเลือกใครในการเลือกตั้ง ส.ส. แบบแบ่งเขต

'Cast a "no vote" for party-list MPs' ทีนี้ยิ่งง่ายใหญ่เลยใช่มั้ย ถูกแล้ว... กาไม่ลงคะแนนเลือกใครในการเลือกตั้ง ส.ส. แบบบัญชีรายชื่อ

ถัดจากกราฟแท่งนั้นก็จะเป็นจำนวนและเปอร์เซนต์ของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง ผู้ที่ไปใช้สิทธิ์เลือกตั้ง และผู้ที่ไม่ไปใช้สิทธิ์เลือกตั้ง เฉพาะในกรุงเทพฯ ในปี 2011 และปี 2014 ซึ่งมีวงเล็บนิดนึงว่า 'unofficial' คือจะบอกให้รู้ว่า ยังไม่เป็นทางการ นะ

และส่วนต่อมาจะแสดงจังหวัดที่มี 'highest turnouts' จำนวนผู้ที่ไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งสูงสุด 3 อันดับแรกของปี 2011 และปี 2014 ฮั่นแน่...ลำพูนครองแชมป์ทั้งสองครั้งเลยแฮะ

ล่างสุดเป็นการขยายความส่วนที่ใส่เครื่องหมาย * (asterisk) หรือที่คนไทยเรียก ดอกจัน

* ตัวเลขนี้แสดงผลสำหรับ 68 จังหวัดที่ 'polling' การลงคะแนนเลือกตั้ง มีขึ้นอย่างเสร็จสมบูรณ์ในวันอาทิตย์ การลงคะแนนเสียงถูก 'cancelled' ยกเลิก ใน 9 จังหวัด และผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนเลือกตั้ง 48.77 ล้านคน

** ตัวเลขสำหรับกรุงเทพฯ นี้ 'exclude' ไม่รวม การลงคะแนนเสียงที่ 516 'sites' หน่วย(เลือกตั้ง) ซึ่งการลงคะแนนเลือกตั้งถูกยกเลิกในวันอาทิตย์ด้วย 'various reasons' เหตุผลหลายๆ ประการ การเลือกตั้งถูกจัดขึ้นอย่างสำเร็จลุล่วงด้วยดีใน 6,155 'polling stations' หน่วยเลือกตั้งอื่นๆ

ยากจัง งง