Newsy's Blog

รักลับๆ ของนักสเก็ต

3284 view(s)

อ่านข่าวนี้แล้วรู้สึกหลายอย่าง ทั้งประหลาดใจ เห็นใจ แล้วก็แอบขำนิดหน่อย เพราะที่ผ่านมาเคยเห็นมีแต่พวกดาราที่ต้องสร้างภาพว่าเป็นแฟนกับคนโน้นคนนี้ เพื่อโปรโมทหนังหรือละครที่ตัวเองแสดง แต่นี่ค่ะนี่...นี่มันนักกีฬาโอลิมปิกนะ นักกีฬาต้องทำเรื่องแบบนี้ด้วยรึ ...

ข่าวนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับขีวิตรักของนักกีฬาสเก็ตนำ้แข็งชาวอเมริกัน ชาร์ลี ไวท์ว่าแต่เขาทำอะไรล่ะ มาอ่านข่าวกันซิ

 photo Davis_White_zpsaceb151f.jpg

Why Olympic star Charlie White doesn't want you to know whom he's dating

SOCHI – For years, Charlie White has dated the "hottest athlete" of the Winter Olympics – but he doesn't want anyone to know about it.

White, who along with Meryl Davis is favorite to win ice dance gold at these Winter Olympics, is in a long-term relationship with model and former figure skater Tanith Belbin, who was voted by Men's Health magazine as the most attractive female Olympian at the Vancouver Games four years ago.

However, while most men would surely want to tell the world if they were lucky enough to be in his situation, White admitted that he tries to keep his off-ice partnership with Belbin a secret, for competitive reasons.

When asked by Yahoo Sports recently about the fact that during the last Olympics his relationship with Belbin was kept on the "down low," White said: "It actually still is. So probably ... we don't really talk about it. As an ice dancer, we take our on-ice relationships so seriously, and that's really the way we like to go about it. [Davis and I] are just presenting ourselves as a team, and all the rest of that [with Belbin] can wait for later."

Davis and White have been ice dancing's top team over the past two seasons and won Olympic silver four years ago. As part of their routine, they often portray characters that are in love, with as much realism as possible for the benefit of fans and judges.

----------

หัวข้อข่าวว่า 'Why Olympic star Charlie White doesn't want you to know whom he's dating' สังเกตคำว่า 'star' ไม่ได้แปลว่า ดารานักแสดงอย่างเดียวนะ คำนี้ยังหมายถึง นักกีฬา หรือคนในแวดวงอื่นๆ ที่ได้รับการยกย่องมากๆ ประมาณว่าเป็นดาวเด่นแห่งวงการได้อีกด้วย อย่างในที่นี้ 'Olympic star' ก็หมายถึง นักกีฬาโอลิมปิกที่มีชื่อเสียง  และอีกคำที่น่าสนใจก็คือ verb to 'date' อันนี้ไม่ได้เกี่ยวกับวันที่แต่อย่างใด แต่แปลว่า นัดหมาย นัดพบ ซึ่งมักถูกตีความว่าเป็นแฟนกันนั่นเอง เมื่อรวมความในประโยคแล้วก็จะได้ว่า ทำไมดาวดังแห่งกีฬาโอลิมปิกอย่าง ชาร์ลี ไวท์ ถึงไม่อยากให้คุณรู้ว่าใครที่แฟนของเขา

ที่เมืองโซชี (เมืองทางตะวันตกเฉียงใต้ของรัสเซีย) - เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ ชาร์ลี ไวท์เป็นแฟนกับ 'the hottest athlete' นักกีฬาที่ร้อนที่สุด โอ้...ไม่ช่ายยยย นักกีฬาที่ดังที่สุด แห่ง 'the Winter Olympics' กีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว ตะหากล่ะ แต่เขาไม่ต้องการให้ใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้  

ไวท์  'along with' คู่กับ เมอรีล เดวิส ซึ่งเป็น 'favourite' ณ ที่นี้ไม่ได้แปลว่า ที่ชื่นชอบ แต่แปลว่า ตัวเก็ง ที่จะชนะเหรียญทองในการแข่งขัน 'ice dance' สเก็ตลีลาศ ในกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวนี้ มีความสัมพันธ์อันยาวนานกับ 'model' นางแบบ และ 'former figure skater' อดีตนักกีฬาสเก็ตลีลา แทนิธ เบลบิน ผู้ซึ่งถูกโหวตโดยนิตยสาร Men's Health ให้เป็น 'Olympian' นักกีฬาโอลิมปิก หญิงที่มีเสน่ห์ดึงดูดมากที่สุดที่ 'Vancouver Games' ชื่อนี้ก็คือ กีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว แต่เรียกตามสถานที่ที่จัด ซึ่งก็คือ Vancouver ซึ่งจัดขึ้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ผู้ชายส่วนใหญ่จะต้องอยาก 'tell the world' ประกาศให้โลกรู้ แน่ๆ ถ้าพวกเขาโชคดีพอที่จะอยู่ในสถานการณ์เดียวกันนี้ ไวท์ยอมรับว่าเขาพยายามที่จะเก็บ 'off-ice partnership' ความสัมพันธ์นอกลานน้ำแข็ง กับเบลบินไว้เป็นความลับ เพื่อ 'competitive reasons' เหตุผลทางการแข่งขัน

เมื่อถูกถามเกี่ยวกับความจริงที่ว่า ระหว่างการแข่งขันโอลิมปิกครั้งที่แล้วนั้น ความสัมพันธ์ของเขากับเบลบินถูกเก็บไว้เป็น 'down low' การเก็บเรื่องหรือรายละเอียดต่างๆ ไว้เป็นความลับ ไวท์กล่าวว่า จริงๆ แล้วมันก็ยังเป็นอย่างนั้นแหละ ดังนั้นบางทีพวกเราอย่าพูดถึงมันเลย ในการเป็นนักกีฬาสเก็ตลีลาศ พวกเรายึดถือ 'on-ice relationship' ความสัมพันธ์ในลานสเก็ต กันอย่างจริงจัง และนั่นก็เป็นเส้นทางที่พวกเราควรที่จะ 'go about' รับผิดชอบ กับมัน เดวิสและผมแค่กำลังแสดงตัวในฐานะทีม แล้วส่วนที่เหลือ (กับเบลบิน) สามารถรอหลังจากนั้นได้

เดวิสและไวท์กลายเป็นสุดยอดทีมสเก็ตลีลาศในสองฤดูกาลแข่งขันที่ผ่านมา และยังพิชิตเหรียญเงินโอลิมปิกเมื่อสี่ปีที่แล้ว ในส่วนหนึ่งของ 'routine' กิจวัตรประจำวัน ของพวกเขา เดวิสและไวท์มักจะ 'portray' แสดง สวมบทบาท ว่ากำลัง 'in love' มีความรัก ให้ดูเหมือนเรื่องจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อ 'benefit' ผลประโยชน์ ของเหล่าแฟนๆ และกรรมการ

ว่าแต่ข่าวสะพัดซะขนาดนี้ ไวท์จะทำยังไงน้ออออ...

Tags: