NJ Magazine's Blog

ERROR CHECK

1774 view(s)

 

 

ERROR  CHECK

“Hey you!” หลายคนอาจเคยใช้วลีนี้ทักทายชาวต่างชาติที่ไม่รู้จักกันมาก่อน หรือบางทีก็ใช้เวลาเห็นฝรั่งทำของหล่น เราเลยอยากบอกให้เขารู้ตัวว่าทำของตกนะ เลยตะโกนไปว่า “Hey you!” เพราะคิดว่าเป็นการเรียกที่ทำให้เขาสนใจได้แต่ขอบอกเลยว่าคิดผิด! เพราะ “Hey you!” เป็นวลีที่ไม่สุภาพมากๆ และไม่ควรใช้พูดกับคนแปลกหน้าที่ไม่คุ้นเคยกันมาก่อน เพราะโดยอารมณ์ของวลีนี้จะเป็นในลักษณะที่คล้ายกับจะไปหาเรื่องคนอื่นเขา แปลเป็นไทยก็ประมาณว่า “เฮ้ย แก!” 

(แต่หยาบกว่าคำว่า “แก” เยอะทีเดียว) เพราะฉะนั้นถ้าอยากทักทายชาวต่างชาติ หรือบอกเขาว่าทำอะไรหล่น ให้เปลี่ยนมาใช้คำว่า Excuse me, Sir (ถ้าเป็นผู้ชาย) หรือ Madam

(ถ้าเป็นผู้หญิง) แทนจะดีกว่านะจ๊ะ เช่น Excuse me, Sir.
You’ve just dropped your wallet.

 Cr. The Grammar Police

Tags:
#