GentleGunz's Blog

แปลเนื้อเพลง Count On Me เพลงน่ารักจาก Bruno Mars

75497 view(s)

สวัสดีคร้าบบบบ เพื่อนๆทุกคน วันนี้กระผม นาย GentleGunz นำเพลงที่มีความหมายน่ารักๆซึ้งมาให้ดูในรูปแบบของเนื้อเพลงที่มีทั้ง อังกฤษ และ ไทย ครับ นั่นก็คือเพลง Count On Me ของ Bruno Mars นั่นเอง...

 

เพื่อนๆอาจจะสงสัยว่าคำว่า Count On Me แปลว่าอะไรใช่ไหมครับ...

คำว่า Count On Me แปลว่า ไว้ใจฉัน ครับ

 

ตัวอย่างประโยคนะครับ : You can count on me. แปลว่า คุณไว้ใจฉันได้ นั่นเองครับ

คำว่า Count แยกออกมาเป็นคำเดียวจะแปลว่า นับ ครับ

 

ซึ่งในเพลงนี้ Bruno Mars ได้นำความหมายของทั้งสองคำนี้ มารวมกันในเพลง จะเป็นอย่างไรนั้น เราไปดูกันเลยครับผม ^^

 

Songs : Count On Me

Singer : Bruno Mars

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
I'll sail the world to find you
If you ever find yourself lost in the dark and you can't see
I'll be the light to guide you

ถ้าเธอรู้สึกเหมือนติดอยู่กลางทะเล
ฉันจะข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อหาเธอ
ถ้าเธอหลงอยู่ในความมืด และมองหนทางไม่เห็น
ฉันจะเป็นแสงสว่างนำทางเธอเอง

Find out what we're made of
When we are called to help our friends in need


ลองค้นหาดูว่าเพราะอะไรพวกเราถึงมาอยู่ร่วมกันได้
ยามที่เพื่อนต้องการเราและเรียกให้เราไปช่วย


You can count on me like one, two, three
I'll be there and I know when I'm need
I can count on you like four, three, two
And you'll be there 
'Cause that's what friends are supposed to do
, oh yeah, ooh, ooh

เธอไว้ใจฉันได้เลย แค่นับ 1 2 3
ฉันก็จะไปอยู่ตรงนั้น เมื่อเธอต้องการ
และฉันก็ไว้ใจเธอได้ แค่นับ 4 3 2
เธอก็จะมาหาอยู่ตรงนี้ เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนควรจะทำ

 

If you toss and you turn and you just can't fall asleep
I'll sing a song beside you
And if you ever forget how much you really mean to me
Everyday I will remind you

ถ้าเธอรู้สึกกังวลและนอนไม่หลับ
ฉันจะร้องเพลงอยู่ข้างๆเธอ
และเมื่อไหร่ก็ตามที่เธอลืมว่าเธอมีความหมายมากแค่ไหนกับฉัน
ฉันก็จะคอยย้ำเตือนเธอทุกๆวัน

Find out what we're made of
When we are called to help our friends in need

ลองค้นหาดูว่าเพราะอะไรพวกเราถึงมาอยู่ร่วมกันได้
ยามที่เพื่อนต้องการเราและเรียกให้เราไปช่วย


You can count on me like one, two, three
I'll be there and I know when I'm need
I can count on you like four, three, two
And you'll be there 
'Cause that's what friends are supposed to do
, oh yeah, ooh, ooh

เธอไว้ใจฉันได้เลย แค่นับ 1 2 3
ฉันก็จะไปอยู่ตรงนั้น เมื่อเธอต้องการ
และฉันก็ไว้ใจเธอได้ แค่นับ 4 3 2
เธอก็จะมาหาอยู่ตรงนี้ เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนควรจะทำ

 

You'll always have my shoulder when you cry
I'll never let go, never say goodbye

เธอจะมีไหล่ฉันให้พักพิงเสมอเวลาเธอร้องไห้
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน จะไม่จากเธอไป

 

You can count on me like one, two, three
I'll be there and I know when I'm need
I can count on you like four, three, two
And you'll be there 
'Cause that's what friends are supposed to do
, oh yeah, ooh, ooh

เธอไว้ใจฉันได้เลย แค่นับ 1 2 3
ฉันก็จะไปอยู่ตรงนั้น เมื่อเธอต้องการ
และฉันก็ไว้ใจเธอได้ แค่นับ 4 3 2
เธอก็จะมาหาอยู่ตรงนี้ เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนควรจะทำ

 

You can count on me 'cause I can count on you

เธอไว้ใจฉันได้ เพราะฉันไว้ใจเธอ

 

จะฟังเพลงไปด้วย ร้องตามไปด้วย ก็ได้นะครับ :3

 

 

 

 

ขอให้สนุกกับเพลงครับผม :)

 

Tags: