Benizio's Blog

Every cloud has a silver lining คืออะไรกันนะ?

24726 view(s)

ใครที่กำลังท้อแท้ ลองมาดูสำนวนหนึ่งที่อาจจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น ก็คือ

Every cloud has a silver lining

แปลความได้ประมาณว่า

หลังจากสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น มันก็จะผ่านไปและเรื่องดีๆก็จะเข้ามาหาเรา 

หรือในเรื่องร้ายก็มีเรื่องดีอยู่

อย่างเช่น

เบนเพิ่งเลิกกับแฟนเมื่ออาทิตย์ก่อน แต่ก็มีเรื่องดีเกิดขึ้นหลังจากเรื่องแย่ๆ เพราะการเป็นโสดก็ทำให้เขามีเวลากลับไปเยี่ยมครอบครัวที่เชียงใหม่

เราก็จะบอกว่า

 

Ben broke up with his girlfriend last week but every cloud has a silver lining and now he has time to visit his family in Chiang Mai.